ОБЩЕСТВО

Армения может оказаться ввязанной в серьезный конфликт. Да что там конфликт, ей придется заплатить солидную сумму за штраф из за «воровства». Армянский хит «Хайастан» (армянский перевод) в исполнении Сероба Арджемяна появился в 2015 году. Его, по слухам, готовят к отправке на Евровидение. А дело в том, что музыка «Хайастана» абсолютно повторяет музыку Георгия Васадзе «Квавилебис Квекана» (мир цветов), но представлен в виде армянской баллады. В клипе часто появляются армянские народные флаги и горные пейзажи.

Кстати, в свое время, наследники двух грузинских композиторов вели долгие судебные разбирательства о том, кому принадлежала данная композиция. предлагаем вам несколько отрывков из судебного разбирательства.

«Постановление, от имени Грузии. ( 3к35-02) 3 января 2002 г.
Предмет иска – признание авторских прав на песню «Квавилебис квекана» (мир цветов)

Описание: жена композитора Михаила Чиринашвили, Ирина Чиринашвили обратилась иском в суд в 1983 году и потребовала защиту авторских прав ее умершего к тому времени супруга и упразднения авторских прав Георгия Васадзе на песню «Квавилебис Квекана». Позднее, 11 июня 2001, истец уточнил свои требования и окончательно потребовала признание авторских прав на песню «Квавилебис Квекана» и регистрация авторских прав в Народном центре Интеллектуального Достояния «Грузпатент». Истец поддерживает свои требования основываясь на следующие обстоятельства:

Михаил Чиринашвили сочинил песню «Квавилебис Квекана» (Квавилебис Меуфе (Царь цветов)) в 1945-46 для джазоркестра Джано Багратиони, что подтверждается газетными статьями, опубликованными 31 июня 1948 года в газете «Советская Осетия». В 1963 году фирмой «Тбилиси» была выпущена пластинка с песней в исполнении ансамбля «Реро», где автором песни упоминается Михаил Чиринашвили. В 1971 был создан телевизионный фильм «В гостях у Реро», в титрах которого автором песни упоминается Михаил Чиринашвили. 24 июня 1972 года ансамбль «Реро» исполнил песню и в своем концертном репертуаре, автором был указан композитор М. Чиринашвили.

В 1982 году Музыкальный фонд Грузии издал ноты к песне «Квавилебис Квекана», где автором снова был указан М. Чиринашвили. В 1947-49 годах за песню «Квавилебис Квекана» авторский гонорар получал Михаил Чиринашвили. По пояснению истца, она узнала о нарушениях авторских прав супруга лишь в 1982 году через телевидение, когда автором песни объявили Георгия Васадзе, из за чего она и обратилась в суд в 1983 году.

Ответчица, супруга Георгия Васадзе не признала иск и встречным иском потребовала восстановления авторских прав на песню «Квавилебис Квекана» Георгия Васадзе. Она подтверждает свой встречный иск следующими обстоятельствами: Истец Ирина Чиринашвили не соответственный истец. Она, как наследница Михаила Чиринашвили не имеет прав претендовать на авторские права, ибо согласно статье 505 гражданского правового кодекса от 1964 года, после смерти автора наследники могут защищать только неприкосновенность произведений, что в корне отличается от авторских прав. Представленные в деле сборник Михаила Чиринашвили для клавира состоит из двух частей и часть, где песня «Квавилебис Квекана» не датируется, из за чего произведение не может относиться к 1945 году. В газете «Советская Осетия» было опубликовано письмо, где автором песни указан Михаил Чиринашвили. Согласно статье №490 гражданского правового кодекса от 1964 года, это дата не может быть указана датой публикации произведения.

Гонорары выдавались обоим авторам потому, что вплоть до 1951 года песню считали народной, а в 1951 году Р. Габичвадзе провел экспертизу и автором песни был признан Георгий Васадзе. Тот факт, что автором является Васадзе, подтверждают свидетели, слова которых представлены в письменном виде. Авторство Васадзе подтверждают концертные программы ансамблей «Орера» и «75».

Прибегнув к статье №410 Гражданского Процессуального Кодекса, большая Палата постановила: не удовлетвирить кассационный иск Магрды Беридзе. Оставить неизменным решение коллегии по производственным и гражданским делам окружного суда г. Тбилиси от 12 июня 2001 года, согласно которому автором песни «Квавилебис квекана» признан Георгий Васадзе.

Постановление является окончательным и не подлежит обжалованию.»

Надо иметь орлиное сердце, чтобы после этого умудриться украсть произведение грузинского композитора и выдать ее за свою. Видимо, братья армяне достаточно смелы!

Плагиат



Оригинал



Источник: /www.fact2.ge/

Прочитано : 17407